2026年7月19日（日）

一昨日の7月19日、日曜日。 いつものようにお店を開けながら、金継ぎの修繕サンプルを作っていました。 暑い日でしたが、フランスからお越しのご夫婦が店先に立ち寄られ、「隣の喫茶店に置いてあった二つのお猪口が気になるのですが、見られますか？」と声をかけてくださいました。 お二人と一緒に母の喫茶店へ向かい、ケースから作品を取り出してお見せしました。

July 19, 2026 (Sunday)

On Sunday, July 19, I opened my shop as usual while working on a kintsugi repair sample. Despite the heat, a couple visiting from France stopped by and said, “We saw two sake cups displayed at the café next door (my mother’s café) and were curious about them. Could we take a look?” So we walked together to the café, and I took the pieces out of the display case to show them.

雪山シリーズで一番気に入っているお猪口

その中のひとつ、私が雪山シリーズの中でも特に気に入っているお猪口をお選びいただきました。 ほんの小さな欠けを本金粉で修繕していますが、修繕跡がわからないほど滑らかに仕上げています。

このお猪口は「売れなくても飾っておくことに意味がある」と自分に言い聞かせながら、長く飾っていた作品です。 以前は非売品として展示していた時期もあり、ブログにも何度か写真を載せてきました。

同じ土、同じ釉薬を使っているのに、どうしてもこの色にならず、形も釉薬の流れも再現できない。 毎回「今度こそは」と思いながら雪山シリーズを作っていますが、このお猪口を作った当時と今では、窯の状態や釉薬の水分量が微妙に違うのかもしれません。 長く使い、何度か修理を重ねてきた電気窯だからこそ生まれた一期一会の景色なのだと思います。

The Snow Mountain Sake Cup I Love the Most

Among the pieces, they chose the sake cup I love the most from my Snow Mountain series. It has a tiny chip that I repaired with genuine gold powder, but the finish is so smooth that the repair is almost invisible.

This sake cup is something I kept on display while telling myself, “Even if it doesn’t sell, it has meaning just being here.” For a long time, I even displayed it as a non‑for‑sale piece. I’ve posted photos of it on my blog several times because it’s one of my personal favorites.

Even though I use the same clay and the same glaze, I can never quite recreate this exact color, shape, or the way the glaze flows. Every time I make a Snow Mountain piece, I think, “This time for sure!” But the kiln conditions and the moisture of the glaze are slightly different now compared to when I made this cup. It’s the same electric kiln, but after years of use and several repairs, the way it heats has subtly changed. Perhaps that’s why this particular piece has a unique atmosphere I can’t reproduce.

Bijou Kintsugi と正統派の雪山

もう一つの作品は、低めに作った高台にホワイトムーンストーンを一つずつ組み上げ、その隙間に本金粉を蒔いて仕上げた独自のビジュー金継ぎ（Bijou Kintsugi）。 正統派の雪山作品と、別素材を組み合わせたモダン金継ぎの作品。 どちらも私らしく、どちらも大切な作品です。

ご夫婦は両方を気に入ってくださり、最終的に雪山のお猪口を選んでくださいました。 それがとても嬉しかったのは、私が陶芸を好きで続けてきたからです。

Bijou Kintsugi and the Classic Snow Mountain

Another piece displayed beside it was a sake cup from the same Snow Mountain series, featuring a low foot ring built by setting small white moonstones one by one. I filled the gaps with genuine gold powder, creating what I call Bijou Kintsugi, my own modern kintsugi style.

The classic Snow Mountain piece with its beautiful ceramic sheen and glaze scenery, and the modern piece combining different materials—both are dear to me, and both feel true to my style.

The couple liked both pieces, but ultimately chose the Snow Mountain sake cup. That made me genuinely happy, because I’ve continued pottery simply out of love for it.

陶芸を仕事にするまで

趣味で始めた陶芸にどんどんのめり込み、気付けば仕事にしていました。 好きだった陶芸を嫌いになりかけた時期もありましたが、京都に帰ってきてもうすぐ3年。

実家が観光地にあり、母が喫茶店を営んでいることは、陶芸家としてもモダン金継ぎ作家としても本当に恵まれています。 自分の作ったものを、直接お客様とお話ししながら説明し、ご購入いただけることはとても幸せです。

そしてこの日、初めて「陶芸作品」としての器をご購入いただけました。 その瞬間、ずっと心のどこかにあった小さな棘のようなモヤモヤが、すっと抜けた気がしました。 自分で自分の仕事を「陶芸家」と呼んでもいいのかもしれない。 そんなふうに思えた特別な日でした。

Turning Pottery Into My Work

I started pottery as a hobby, fell deeper and deeper into it, and before I knew it, it became my work. There were times when I almost came to dislike pottery, but it has been nearly three years since I returned to Kyoto.

Having my family home in a tourist area and my mother running a café is truly a blessing—both as a potter and as a modern kintsugi artist. Being able to speak directly with customers, explain my work myself, and have them choose a piece to take home is such a joy.

And on this day, for the first time, someone purchased one of my pottery pieces. At that moment, a small thorn-like feeling that had been stuck somewhere in my heart quietly slipped away. I finally felt that maybe—just maybe—I could call myself a potter.

Of course, I’m always happy when people choose my kintsugi works too. But having someone choose a pottery piece I made with my own hands felt like a dream quietly coming true.

20年目の陶芸、10年目の金継ぎ

陶芸を始めたのは2007年。 今年で20年目に入りました。

開業したのは2018年で、仕事としての陶芸はまだ9年目。 来年は開業10周年です。

金継ぎは2017年に始め、こちらも10年目に入りました。 どちらも、今できることを変わらずコツコツと続けていきたいと思っています。

20 Years of Pottery, 10 Years of Kintsugi

I began pottery in 2007, so this year marks my 20th year. I officially started my business in 2018, so I’ve been working as a potter for nine years. Next year will be my 10th anniversary.

I started kintsugi in 2017, and this year marks my 10th year in that craft as well. I want to continue both steadily and sincerely, doing what I can each day.

記録として

夢がひとつ叶った日。 その嬉しさを記録しておきたくて、久しぶりにブログを書きました。

A Record of a Dream Come True

A small dream came true, and I wanted to leave a record of that feeling. So I wrote this blog post for the first time in a while.

2026年7月21日

田中優佳子