器の受注に関してのお知らせ Notice Regarding Orders for ceramics
==================== 受注販売を3つのパターンに分けてみる Divide order sales into three patterns ==================== 長きにわたり試行錯誤して来ましたが、やっと販売方法が定まってきました。 と言いつつも、また途中で変更するかもしれないです。 (やっぱり、これも違うと思ったらまた別の方法に変えると思います) After a long period of trial and error, I have finally decided on a sales method. However, I may change it in the middle again. (After all, if you think this is also different, I think you will change it to another method) これはいつものことで、『ユカコ、また言っていることが変わった』とか思われるかもしれないけれど、そういう意見を気にしすぎて振り回されていると軌道修正が遅くなって余計にこじらせてしまうので、仕方ないかと思っています。(ただでさえ陶芸は結果が出るまでに時間がかかるし、ここにたどり着くまでにも滅茶苦茶時間がかかっているので) This is the usual thing, and you may think, "Yukako, what I'm saying has changed again," but if you care too much about such opinions and are swayed, the course correction will be slow and you will be extra confused, so I think it can't be helped. (Pottery takes a long time to get results, and it takes a lot of time to get here.) 現在庫を細々と販売するのは変わらず続けますが、3つの価格設定で販売したいと思います。 その種類は下記の3つ。 I will continue to sell the current warehouse in small quantities, but I would like to sell it at three prices. There are three types as follows. ①VIP販売価格¥70,000+TAX=¥77,000 ・オーダー可能点数:1点~13点(下記参照) ①VIP selling price ¥70,000 + TAX = ¥77,000 ・quantity you can be ordered: 1 ~ 13 pieces (see below) ❶PLAT20(直径20㎝弱のトーストが乗るサイズ)=1枚~最大7枚 ❶ PLAT20 (size for toast with a diameter of less than 20 cm) = 1 piece ~ maximum 7 ❷PLAT15(直径15㎝弱のケーキ皿サイズ)+PLAT10(ボンボンショコラが3つほどの小皿サイズ)=各1枚~最大7枚 ❷PLAT15 (cake dish size with a diameter of less than 15cm) + PLAT10 (small plate size with about 3 bonbon chocolates) = 1 piece each ~ maximum 7 pieces ❸PLAT OVAL(カップを乗せた横にクッキーやボンボンショコラが乗せられる楕円皿)=1枚~最大13枚 ❸PLAT OVAL...
Read More